Tom Cruise'un başrolünü oynadığı Vanilla Sky'ı bilmeyen, duymayan pek yoktur.
Peki bu filmin bir yeniden yapım (remake) olduğunu biliyor muydunuz? Ben de
bilmiyordum ta ki TRT2'de yayınlanan Film önü/ arkası programının tekrar
başladığını öğrenene kadar.
Programı bilenler bilir, yayınlanacak film
başlamadan önce Alin Taşçıyan ile Mehmet Açar film ile ilgili ön bilgileri
paylaşırlar. Bu bilgiler genellikle filmin konusu hakkında olmayıp, yönetmen,
oyuncular ya da film ile ilgili ilginç bilgileri içerir. Film bittikten sonra da
film ile ilgili hemen hemen herşey etraflıca konuşulur. Film önü/ arkası'nın
Eylül ayı program akışına baktım ve Alejandro Amenábar'ın yönettiği İçimdeki
Deniz filmini izledim. Film çok güzeldi bu arada. Film önünde yönetmenin diğer
filmlerinden bahsederken Aç Gözünü filminden de bahsettiler ve Vanilla Sky
filminin bu filmin senaryosu ile aynı olduğunu da eklediler. Bu pazar günü de önce orjinal
İspanyol versiyonunu ardından da Vanilla Sky'ı bir solukta oturup izledim. Bu noktadan
sonra yazacaklarım arasında spoiler kapsamına girebilecek bilgiler olabilir ona
göre filmleri izledikten sonra bu yazımı okumayı tercih edebilirsiniz. Gelelim
Amenabar'ın yönettiği Aç Gözünü (AG) filmi ve Hollywood yapımı Vanilla Sky
(VS) ile ilgili fikirlerime. Söyleyeceğim ilk şey önce Amenabar'ın filmini
izlemeniz. Daha önce Amenabar'ın Agora, The Others, İçindeki Deniz ve Tez
filmlerini izlemiştim. Tez adlı filmi şiddetle tavsiye ederim. Oradaki
oyunculardan ikisi bu filmde de oynuyor.
AGdeki herşey birebir VSde de oluyor. Kurgu aynı. Bazı ufak tefek değişiklikler
var, örneğin başroldeki karakter AGde restorant zinciri işinde iken VSde dergi
yayıncısı. Vanila Sky'da başrolü Tom Cruise oynuyor, karakterinin adı David.
AGdeki baş rolün adı Cesar ve açık ara farkla çok daha yakışıklı ve karaktere daha uygun. Penelope Cruz her iki filmde de aynı karakteri oynuyor. Birinde
İspanyolca diğerinde aksanlı İngilizcesi ile konuşuyor. Birinde daha
soğuk, karizmatik bir karakterken öbüründe daha sevecen, sıcak kanlı. AG daha
karanlık daha oturaklı bir film iken VS tam bir Hollywood filmi, daha neşeli ve
diğer filmde üstü kapalı olan herşey bu filmde detaylı olarak anlatılarak sizin
zekanızla anlamanızı beklemiyor. AG'nin anlatımı daha kafa karıştırıcı daha
merak uyandırıcıyken VS daha kolay anlaşılır bir anlatımı seçmiş. İki film
arasında 3-4 yıl gibi bir zaman var. Amanaber'ın orjinal filminin üzerinden
oldukça az bir zaman sonra Hollywood remake'inin gelmesi aslında çok anlaşılır.
Çünkü bildiğiniz üzere Amerikan seyircisi alt yazı okumayı sevmez. Dolayısı ile
bütün krediyi de VS almış gibi görünüyor çünkü daha fazla kitleye ulaşabilmiş
durumda, ama orjinali kesinlikle çok daha etkileyici. Sonuç olarak
bu iki filmi arka arkaya izleyerek iki farklı kültürün aynı kurguya nasıl
yaklaştığını görmek çok güzel bir deneyimdi. Tavsiye ederim.
